MANUAL DE RECEBIMENTO DO SHABAT EM FAMILIA

INTRODUÇÃO AO SHABAT

O Shabat é o último dia da semana. É o dia escolhido por D-us para o homem descansar. Depois de uma semana que significa uma jornada de trabalho, o nosso Elohim criador dos céus e da terra, preparou o descanso para os Seus filhos. Dia sexto: “Isto é o que Elohim tem dito: Amanhã é repouso, o santo shabat de Elohim; o que quiserdes assar no fogo, assai-o, e o que quiserdes cozer em água, cozei-o em água; e tudo o que sobrar, guardai para vós até amanhã” (Ex 16:23).

NOITE DE SHABAT

Adaptado para celebração em família

Shalom Aleichem (Oração dos Anjos)

SHALOM ALECHÊM,  MAL’ACHÊ  HASHARET,  MAL’ACHÊ  E-L-YON,  MI’MÊLECH  MALCHÊ HAMELACHIM, HA’CADOSH BARUCH HU. (repete-se três vezes) Que a paz esteja convosco, anjos ministrantes, anjos do Altíssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele. (repete-se três vezes)

BOACHÊM LESHALOM, MAL’ACHÊ HASHALOM, MAL’ACHÊ E-L-YON, MI’MÊLECH MALCHÊ HAMELACHIM, HA’CADOSH BARUCH HU. (repete-se três vezes) Bem-vindos, anjos da paz, anjos do Altssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele. (repete-se três vezes)

BARECHÚNI LESHALOM, MAL’ACHÊ HASHALOM, MAL’ACHÊ E-L-YON, MI’MÊLECH MALCHÊ HAMELACHIM, HA’CADOSH BARUCH HU. (repete-se três vezes) Abençoai-me com paz, anjos da paz, anjos do Altíssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele. (repete-se três vezes)

TSETECHÊM LESHALOM, MAL’ACHÊ HASHALOM, MAL’ACHÊ E-L-YON, MI’MÊLECH MALCHÊ HAMELACHIM, HA’CADOSH BARUCH HU. (repete-se três vezes) Que vossa partida seja em paz, anjos da paz, anjos do Altíssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele. (repete-se três vezes).

Versão Cantada Traduzida do Shalom aleichem

Esteja a paz com vosco, Anjos que ministram

Anjos do Altíssimo

Que são enviados por quem é o Rei dos reis

O Santo Bendito és Tu.

Sua vinda seja em paz Anjos que nos traz a paz

Anjos do Altíssimo,

Que são enviados por quem é o Rei dos reis

O Santo Bendito és Tu.

Abençoa-nos com paz, Anjos que nos traz

Anjos do Altíssimo,

Que são enviados por quem é o Rei dos reis

O Santo Bendito és Tu.

Sua ida seja em paz, Anjos que nos traz a paz

Anjos do Altíssimo,

Que são enviados por quem é o Rei dos reis

O Santo Bendito és Tu.

ELOHAI NETSOR

Meu D’us, preserva minha língua de calúnias e os meus lábios de duplicidade. Faze que a minha alma fique calma em presença dos malévolos e em todas as ocasiões seja ela humilde como o pó. Que o meu coração ame a tua Lei e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os projetos daqueles que me querem mal e destrói os seus desígnios. Atende-me por amor ao Teu nome, por amor à Tua Destra, por amor a Tua Lei, por amor à Tua Santidade e para que se regozijem os Teus amados. Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor. Amém. 

BENÇÃO DO SHABAT:

Bendito seja o Eterno Nosso D’us, Rei do Universo, que nos revelaste a tua santa Torá através de teu servo Moises e nos prometeste o Mashiah e nos ordenou ser santos. Amén.

Hadlakat מנורה (Acender o Menorah)

Bendito és tu Eterno nosso Elohim rei do Universo que nos santificou com os Seus mandamentos, e nos deu Yeshua Hamashiach, Luz do Mundo, para nos ensinar a tua santa Torá, por isso estamos aqui neste dia de Shabat para honra e gloria a Ti Eterno, Criador dos céus e da Terra, Elohim de Abraão, Isac e Jacó, a Ti seja dado toda honra, gloria e poder eternamente. Amém.  

Tefilah – Oração:

Agradecemos a Ti, ó Eterno nosso Elohim, por este dia de Shabat, que os nossos irmãos, aqui presente, recebam este dia com alegria e deleite, e tenha a Ti como o único Elohim Criador dos céus e da Terra, do homem e de tudo que existe.

Todos – Nós LEMBRAMOS e CELEBRAMOS este dia de Shabat como sinal da nossa aliança contigo ó Eterno nosso Elohim”. Amem. 

O LOUVOR DA MULHER VIRTUOSA

ESHET-CHÁYIL - A mulher virtuosa, quem a pode achar?

Porque o seu valor muito excede ao das pérolas. O coração de seu marido confia nela e não lhe haverá falta de lucro. Ela lhe faz o bem e não o mal, em todos os dias da sua vida. Ela busca lã e linho, e de bom grado trabalha com as suas mãos. É como os navios mercantes, de longe ela traz o seu pão. Também se levanta, quando ainda está escuro, e dá mantimento à sua casa, e às suas escravas a tarefa. Considera um campo, e compra-o; com o fruto das suas mãos planta uma vinha. Cinge os seus lombos de fortaleza e fortalece os seus braços. Percebe que a sua negociação é proveitosa; a sua lâmpada não se apaga de noite. Estende as suas mãos no tear e as suas palmas para o ins­trumento do tecelão. Abre a sua palma da mão para o pobre, estende ao necessitado as suas mãos. Não tem medo da neve pela sua família, pois todos os da sua casa estão vestidos de lã escarlate. Faz para si cobertas, a sua vestimenta é de linho finíssimo e de púrpura. E conhecido o seu marido nas portas da cidade (por causa das suas belas vestimentas), quando se assenta entre os an­ciãos da terra. Faz túnicas de linho e vende-as; e entrega cintas ao negociante. A força e a dignidade são os seus vestidos e ale­gra-se da honra que lhe farão no seu final. Abre a sua boca com sabedoria e a lei da benevolência está na sua língua. Olha o bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça. Seus filhos levantam-se e chaman-na bem-aventurada; também seu marido a louva, dizendo: muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas. A graça é enganadora e a formosura é vã, mas a mulher que teme o Eterno, essa será louvada. Dai-lhe do fruto das suas mãos e nas portas da cidade louvem-na pelas suas obras.

PREPARAÇÃO PARA O KIDUSH

Enche-se uma taça de vinho, suspende-se-á um pouco e recita-se:

IOM HÁSHISHI - Dia sexto: E acabaram de criar-se os céus e a terra, e todo seu exército. E terminou D-us, no dia sétimo, a obra que fez, e cessou no dia sétimo toda a obra que fez. E abençoou D-us ao dia sétimo, e santificou-o. porque nele cessou toda sua obra, que criou D-us para fazer.

Savri maranan

SAVRI - Com a permissão de todos (senhores)!

Todos respondem – À vida !

BÊNÇÃO DO VINHO

Baruch ata YAH Elohênu mélech haolam, borê peri hagáfen. Amén

BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira e com ele nós celebramos o teu santo dia de Shabat (Podeis beber).

HODÚ YAH Kl TOV - Rendei graças ao Eterno, porque Ele é bom; porque a Sua Benignidade persiste para sempre. Rendei graças ao Eterno, o Elohai dos Elohim, porque a Sua Benignidade persiste para sempre. Rendei graças ao Eterno Rei dos exércitos, porque a Sua Benignidade persiste para sempre. Amén. 

BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que nos santificaste com Teus mandamentos e nos quiseste, concedendo-nos com amor e agrado o Teu santo dia de Shabat, em recordação à obra da Criação, pois que é a primeira das datas santas, em memória da partida do Egito. Porque Tu nos escolheste e nos santificaste dentre todos os povos, e o Teu sagra­do Shabat, com amor e agrado, nos deste de herança. Bendito sejas Tu, Eterno que santificas o Shabat.

VAICHULU - Tu santificaste o sétimo dia em honra ao teu nome, porque o Shabat significa o complemento da criação dos céus e da terra, abençoar-te acima de todos os dias e santificaste acima de todas as datas. E assim está escrito na tua Torá:

E assim foram acabados os céus, a terra e todo seu exército, e D-us terminou no sétimo dia a obra que fez e cessou no sétimo dia toda a obra da criação. E D-us abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nele cessou toda a sua obra da criação.         

YISMECHU – Alegrar-se-ão com o Teu reino os que guardam o Shabat e o qualificam uma delícia o povo que santifica o sétimo dia, todos se fartaram e se regozijará com o teu bem, porque comprazes-te com o sétimo dia e ti santificaste; “desejados dos dias” o denominaste à obra da criação.     

ELOHÊNU - Nosso D-us e D-us de nossos pais, rogamos-Te com prazer-Te em nosso repouso; santifica-nos com Teus Mandamentos e coloca a nossa parte em Tua Torá; faz-nos saciar de Tua Bondade, alegra a nossa alma com a Tua Salvação e purifica o nosso coração para servir-Te de verdade; e faz-nos herdar, ó Eterno nosso D-us, com amor e agrado, o Shabat da tua santidade, que nós e todo Israel regozijemos nele e santificamos o teu nome, bendito seja Tu, Eterno que santifica o Shabat.

BÊNÇÃO DO PÃO

Baruch ata YAH Elohênu mélech haolam, hamotsi léchem min haarets.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D-us, Rei do Universo, que da terra fazes crescer o pão e com ele nos alegramos no teu santo dia de Shabat.

BÊNÇÃO DOS FILHOS

Aos filhos:

Yesimchá elohim, ke’efrayim ve’chimnashé

Que D-us te faça igualar a Efraim e Menashé.

Às filhas:

Yashiamech elohim ke’sara, rivka, rachel, ve’lea.

Que D-us te faça igualar a Sara, Rebeca, Raquel e Lia. Amém.

MELODIA PARA O SHABAT

Adon Olam

Lechá Dodí

Shabbat shalom

Shalom Aleichem

Shfoch Ruchacha (Derrama Teu Espírito)

APÓS A REFEIÇÃO EM FAMILIA

IOM ZE MECHUBAD – Este dia é o mais respeitoso dentre os dias, porquanto nele descansou o moldador do universo. 

Seis dias faras toda a tua, mais o sétimo será do teu D-us, no Shabat não faras nenhuma obra, pois ele tudo fez em seis dias.

O shabat é a primeira das santas convocações, dia de descanso. Portanto cada homem deve celebrar com pão e vinho a santificação do shabat.

Os céus declaram sua glória, e a terra também está repleta de sua benignidade. Percebam que tudo isso é obra de Suas mãos, pois Ele é o Moldador, e seu trabalho e perfeito!

IOM SHABATON - O dia do repouso não deve ser esquecido, pois sua recordação é como um aroma agradável. No shabat, a pomba (de Noé) encontrou repouso. Assim, nele descansarão também todos que estão cansados e sem força.

Este dia é honrado pelos fiéis e respeitado minuciosamente, tanto pelos pais como pelos filhos. Ele está gravado nas duas tábuas de pedra, pela grandeza de seu poder e pela força de seu vigor.

Todos fizeram uma aliança e, em uníssono, afirmaram: "Faremos e ouviremos." De suas bocas saiu então a proclamação: " O Eterno é um!" Bendito seja aquele que dá força aos cansados!

Na plenitude de sua santidade, D-us falou no Monte Sinai: "Lembrai e guardai o sétimo dia." Portanto, estudai todos os seus preceitos e concentrai-vos nisto com todas as vossas forças.

KI ESHMERA - Quem respeitar o Shabat, D-us o protegerá! Pois ele é o sinal eterno entre Ele e nós! Neste dia temos que repousar e nos deleitar na Torá do Eterno, e assim nos tonaremos sábios. Nele sempre encontrarei repouso para minha alma. Aos nossos ancestrais, o Santíssimo concedeu milagrosamente uma porção dobrada de maná às sextas-feiras. Da mesma forma, a cada sexta-feira Ele duplicará o nosso sustento.

Está registrado na Torá Divina uma lei aos sacerdotes, de arrumar semanalmente os pães da proposição. Por isso, jejuar no Shnbat é proibido, exceto se for o dia da expiação dos nossos pecados.

O dia glorioso, dia de desfrutar prazeres! Com pão e vinho, carne e peixe. Quem se alegra no shabat alcança a verdadeira alegria, pois ele é um dia só de alegria, no qual sempre me legrarei. Quem inicia nele alguma obra, no final a perderá.

TSUR MISHELO – Tudo que comemos provem do Eterno, o rochedo de Israel! Portanto abençoem-no os que lhe são fiéis! Comemos tantos que até sobrou, conforme a palavra do Eterno!

És Tu que alimenta o mundo, ó nosso Pastor e Pai; o pão que comemos e o vinho que bebemos-vêm de Ti! Por isso daremos graças e louvaremos, diremos e repetiremos: não há outro Santíssimo como Tu Eterno! Amém.   

SHEMA ISRAEL

(Todos) Shema Israel Yah Eloheinu, Yah Echad.

Em Voz Baixa: Baruch shem k’vod malchuto l’olam vaed.

SHEMA - Ouve, ó Israel, o Eterno, é nosso Elohim!  O Eterno é Um!

Em voz baixa: Bendito seja o Nome do seu glorioso reino por toda a eternidade.

BÊNÇÃO SACERDOTAL

"Ievarekhekha YAH veishmerekha.
Iaer YAH panaiv eleikha, vichunekha.
Issa YAH panaiv eleikha, veiassem lekha shalom."

Que o ETERNO te abençoe e te guarde.

Que o ETERNO faça resplandecer o Seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti.

Que o ETERNO sobre ti levante o Seu rosto e ponha em ti a paz.   

Shalom amigos!!!

Se você interessar pelo sidur semanal, peça por email, explicando porque você quer adquiri o nosso sidur. 

ou você poderá baixar o Sidur Semanal Notzeri - Beytdavi nesse link: 

BAIXE O NOSSO SIDUR:

http://www.mediafire.com/file/1x1qqnih8tb3haq/Sidur+semanal+Notzri+-+Beytdavi.pdf

Se você gostou de algo no nosso blog, deixe ai um comentário. 

Shalom a Todos !!!